Funimation Bofuri Anime Dub'da Şaka Değiştirmek İçin Flak'ı Yakaladı

Bofuri

Animasyonlu şov Bofuri: Zarar Görmek İstemiyorum, Bu yüzden Savunmamı Azaltacağım İngilizce dublaj ile Funimation üzerine sendikalaştırılıyor. Bölüm 2'de Japonca versiyonunda, Funimation dubunda değiştirilen innuendo'ya bazı çıkarımları olan maç sonrası bir röportajda ana karakter tarafından kelime dalgalanması içeren bir şaka vardı, bu da bazı insanların şirketi değiştirmek için eleştirmesine neden oldu. şaka.

Çizgi Romanlara Sınırlama Twitter kullanıcısı Cozy Gamer Gimp'in sahne karşılaştırmasına göre etkinliğe hızlı bir şekilde yazdı.

Bölümde, Maple ana karakteri zirveye çıkmayı başarıyor ve üçüncü sıradaki bitişi hakkında konuşmak için maç sonrası bir segmentte röportaj yapıyor. Utangaç ve utanan Maple, çizgiyi tökezledi. Japon versiyonunda görünüşe göre çok fazla katlanabildiği için memnun olmaktan bahsediyor, bu da biraz cinsel olduğu için utanıyor.

Funimation dublajında ​​Maple yanlışlıkla "mutlu" yerine "hoppy" diyor ve sahne izleyicinin neden "mutlu" yerine "hoppy" dediğine karıştığını ortaya koyuyor. Maple'ın görsel ifadeleri kesinlikle bu kadar basit bir hatayla uyuşmuyor, bu da sahneyi subya kıyasla daha garip ve dublajlı yapıyor.

Aşağıdaki sahneyi görüntüleyebilirsiniz.

Şimdi Funimation'a atlanmadan önce, Japon versiyonu için subsların doğruluğu hakkında bazı tutarsızlıklar vardı, bazıları açık innuendo'nun alt grup tarafından eklendiğini ve orijinal Japon versiyonunun herhangi bir çıkarımsal çift giriş hakkında çok daha ince olduğunu iddia etti.

Mesele şu ki, Funimation dub, maç sonrası röportajın niyetini değiştirmekle alt grubun yaptığından kesinlikle daha fazla özgürlük aldı, çünkü alt grup tipik olarak kullanılan bir çizgiden Amerikan referansı yapmaya çalıştı. Japonya'da bir tür innuendo.

Yine de, içerik oluşturucunun amacının en doğru şekilde tasvir edilmesinin en iyi yolu, sadece Japonca öğrenmek ve orijinali her zaman amaçlandığı dilde izlemek.

(Master Nemesis haberine teşekkür ederiz)

Bu bağlantıyı KULLANMAYINIZ veya sitenizden yasaklanacaksınız!