Sega, resmi çıkış tarihini açıkladı Yakuza 0 Batı'ya doğru gidiyor. Oyun gelecek yıl 4 Ocak 24'den itibaren PlayStation 2017 için satışa sunulacak. Ayrıca oyunun yerelleştirme sürecinin bir kısmını da anlattılar ve bu, sadeliği sevenleri çok mutlu edecek.
niş Gamer Sega'nın diyaloğun ele alınma şekli konusunda farklı bir yaklaşım benimsemeye karar verdiğini bildiriyor Yakuza 0, İngilizce dublaj eklemeyeceklerini (bunun gibi Japonca merkezli oyunlar için çoğu zaman berbat olduğu için) ve bunun yerine Japonca metni açıklamak ve oyunculara yol hakkında mümkün olduğunca fazla bağlam sağlamak için ekstra çaba göstereceklerini belirtti. saygı ifadesi çalışır, nüanslar ele alınır ve tonlamanın karakterler arasında nasıl değiştiği. Sega belirtiyor…
“[…] Bu bazen tartışmalı olabilir, ama beni dinleyin; İngilizce alfabesinde genel kullanımdaki saygı ifadelerini sürdürüyoruz. Yalnızca bir Japon seslendirme sanatçısının yakuza deneyimine getirebileceği özgünlük için orijinal Japonca sesleri olduğu gibi bırakıyoruz, bu nedenle okuduğunuz altyazıları, karakterlerin gerçekte söylediklerini duyduğunuza yaklaştırma fırsatını değerlendirdik. Altyazıları konuşulan sözcükle birleştirmenin ötesinde, saygı ifadeleri aslında karakterlerin birbirlerine olan saygısını (veya saygısızlığını) anlamada oldukça önemli bir rol oynuyor. “
Evet evet evet!
Doğru yerelleştirmeyi bu şekilde yaparsınız. “Amerikan hassasiyetlerini” tatmin etmek için sansürlemez, oyundan bir şeyler çıkarmaz veya diyaloğu tamamen bozmazsınız. Eğer Amerikan duyarlılığını istiyorsam, Fox News'de Big Mac'i peynirle yerken MSNBC'de paylaşılan orantısız görüşleri azarlayan yüksek sesli uzmanların sesini duyacağım.
Amerikan hassasiyetlerini yabancı başlıkların yerelleştirilmesinden uzak tutun.
Görünüşe göre Sega bu konuda doğru gidiyor ve bu bana çok uygun.
Fakat hepsi bu kadar değil. Yakuza 6 bu yıl 8 Aralık'tan itibaren Japonya'ya da geliyor. Sega, aşağıdan göz atabileceğiniz yeni bir fragman yayınladı.
Süre Yakuza 0 Suç örgütü içinde yaşanan güç mücadelelerine odaklanacak ve dizideki bazı ünlü karakterlerin erken dönem gidişatlarına dikkat çekecek. Yakuza 6 Hiroşima'da rakip çetelerin dahil olduğu olayları kapsayan serinin son oyunu olacak.
İnşallah Yakuza 0 Gelecek yıl piyasaya sürüldüğünde Amerika'da iyi satılıyor çünkü daha fazla yabancı oyunun Batı'ya doğru yol aldığını görmek isterim, yeter ki onlar da katledilmesinler Tokyo Mirage Sessions #FE or Yangın Amblem Fates.
