Netflix'in Andrzej Sapkowski'nin Polonya romanlarından canlı aksiyon uyarlamasıyla ilgili en büyük şikayetlerden biri, başta kızıl saçlı ve mavi gözlü Triss Merigold olmak üzere, önemli karakterlerin liberal bir şekilde ırk değiştirmesiydi. Dizi sorumlusu Lauren S. Hissrich, Twitter'da dyradların neden siyah olduğunu, Triss'in neden beyaz olmadığını ve yakında yayınlanacak olan canlı aksiyon fantastik macera şovunda neden her türlü "çeşitliliğin" dikkat dağıtıcı şekillerde kol gezdiğini savundu.
niş Gamer Hissrich'in Twitter'da paylaştığı bir konuyu fark ettim Temmuz 26th, 2019 Twitter kullanıcısı Kimiko'ya yanıt olarak Hissrich'i Yahudi gündemini takip etmekle suçladı. Bu Hissrich'ten sonra geldi One Angry Gamer'da incelemeler yapıldı Bir için önceki haber Hissirch'i ve yapım ekibini Perrot'nunki kadar incelikle eleştiren Giselle otonom kırıcılar tarafından cam bir sahnede gerçekleştiriliyor. Bu, dizi sorumlusunun kitleleri yatıştırmaya ve dizideki anahtar karakterlerde yapılan değişiklikleri haklı çıkarmaya çalışmasına yol açtı, şunu açıkladı:
Ben bir halkla ilişkiler kabusuyum!
Unutmadım. Londra'dan merhaba. Bunu yazmak ilginç bir yer çünkü burası 2011 nüfus sayımına göre dünyanın etnik açıdan en fazla çeşitliliğe sahip şehirlerinden biri. Çeşitlilik burada organik görünüyor, oysa Amerika'da bunun hakkında konuşuyoruz. Çok fazla.
- Lauren S. Hissrich (@HHrichrich) Temmuz 26, 2019
Buradan itibaren Hissrich, Netflix'teki tüm yarış değişimlerinin ardındaki mantık hakkında daha fazla ayrıntıya giriyor. The Witcher, yazı…
“Bunu yapmamız mantıklı çünkü beyaz olmayan insanları köleleştirme, taciz etme ve alay etme konusunda uzun ve inişli çıkışlı bir geçmişimiz var. Terazi tarihsel olarak şu ana kadar bir yöne doğru eğilmişken, bir orta yol bulmak için diğer tarafa dönmek doğaldır.
“Amerika'da çok fazla eğlence yapılıyor, dolayısıyla bu zihniyetin televizyona ve filmlere de sızması mantıklı. Başka hiçbir dizi adına konuşamam ama The Witcher açısından şunu söyleyebilirim; kapsayıcılık hakkında düşünürken aklımda olan birkaç şey şunlar: Kitaplar Lehçe ve Slav ruhuyla dolu. Gösterimizde aynı tonu korumak önemliydi. Bunu aklımda tutarak (özellikle Polonyalı arkadaşlara) şunu sordum: Slav kültürü yalnızca ten rengine indirgenebilir mi? Yanıt çok etkileyiciydi: Tanrım, umarım öyle olmaz.”
Konuşmaya biraz ara vermek gerekirse: kültüre saygı duymanın onu ırka indirgemekle ilgili olmadığını, onun mirasını onurlandırmakla ilgili olduğunu belirtmekte fayda var. Fragmanı izleyen herkes Netflix'in Sapkowski'nin çalışmalarına ilişkin vizyonunun orijinal eserden çok farklı olduğunu biliyor.
Komik ama Hissrich bunu öne sürmeye cüret edebilseydi Solcu medya kuruluşları tarafından çamura sürüklenirdi. Kara Panter kurgusal Afrika kabilelerini tasvir ederken daha fazla beyaz ve Asyalıyı dahil ediyor. Mesele şu ki, eğer siyahların ırkını değiştirmek için kendi yollarından çıkmayacaklarsa, beyazların ırkını değiştirmek için kendi yollarından çıkmamalılar. Bu sadece kaynak materyale saygısızlık değil, aynı zamanda materyalin ait olduğu zengin kültüre de bir utançtır. Ama konuyu dağıtıyorum.
Hissrich yazmaya devam edecekti…
“190 ülke için gösteri yapıyoruz. Tüm yaratıcı uyarlamalarda izleyici kitlesi düşünülerek değişiklikler yapılır. Video oyunlarında Geralt ve Witchers'ın Amerikan aksanı var. Kitaplarda yazan bu değildi ancak geliştiriciler akıllıca davranarak daha geniş bir tabana hitap etmeleri gerektiğini biliyorlardı.
“Irkçılığın tasviri söz konusu olduğunda The Witcher GERÇEKTEN ilgi çekici çünkü konu ten rengiyle değil türlerle ilgili. Karakterleri “öteki” yapan şey kulak şekli, boyu vs. Kitaplarda kimse ten rengine dikkat etmiyor. Dizide… kimse de yapmıyor. Dönem.
“Oyuncu seçimi açısından, karakteri canlandırabileceğini kanıtlamak için kendini öne çıkaran herkesi memnuniyetle karşıladık. Film yıldızlarından Polonya'daki daha önce hiç profesyonel oyunculuk yapmamış hayranlara kadar her yaştan, her etnik gruptan, her seviyeden yetenek gördük. En iyi oyuncuları seçtik.
“Hareketlerimin 'liberal hissetmemin' bir sonucu olmadığı konusunda net oldum. Umarım bu benim gerçek motivasyonlarımı açıklamaya yardımcı olur: Polonya kültürü beyazlıkla eşanlamlı değildir; daha geniş bir kitleye hitap etmek; kitapların ırkçılık alegorisini onurlandırmak; en iyi oyuncuları buluyoruz.”
Yani temelde, söz konusu Polonya kültürünü onurlandırmaya çalışmak yerine, üreticilerin kendi "çeşitlilik" hassasiyetlerine hitap etmek için Polonya kültürüne dair geleneksel beklentilerin silinmesiyle mi ilgili? Anladım.
Ancak Hissrich, medyada kızıl saçlıların yerini beyaz olmayanların ve kızıl saçlı olmayanların aldığını görmekten bıkmış herkesin pahasına kamuya açık mesajına bir şakayla son verdi.
– Kızıllara gelince – şu boku toplayın. Bu bir saçmalık.
- Lauren S. Hissrich (@HHrichrich) Temmuz 26, 2019
Grev gözcülüğü Anna Shaffer'ın yerine gerçekten Triss Merigold'a benzeyen birinin getirilmesini sağlayacak mı?
Hatta Hissrich, dizinin Sapkowski'nin kitaplarına dayandığını iddia etmeye çalıştığı önceki Twitter başlıklarından birinde bu konuda çağrılmıştı; uzun süredir okuyucular, kitaplarda Triss'in mavi gözlü ve kızıl saçlı bir hatun olarak tanımlandığını belirtmişlerdi. ve tüylü, kahverengi gözlü bir piliç değil.
Tanımdan Triss Merigold'un beyaz olması gerektiği çok açıktı, ancak gösteriyi "daha geniş" bir kitleye ulaştırmaya çalışmaktan başka Hissrich'in hala tam olarak açıklamadığı nedenlerden dolayı ırkı değiştirilmişti. kitle.
Mesele şu ki, dizinin karakterlerinin temel kültürünü fena halde yanlış tanımlayarak hayranların ilgisini zaten çektiğinizde, zaten kaybetmişsinizdir. Bu artık değil The Witcherya Sapkowski'nin kendi eliyle ya da CD Projekt Red'in stüdyosundan alın teriyle. Bu daha çok Netflix'in niyetlerini tatmin etmeye yönelik kendi gündeminden başka bir şey değil ve Hissrich, oyuncu kadrosunu çeşitlilik hedeflerine uyacak şekilde değiştirdiklerini ve ister kitaplar ister oyunlar olsun, kaynak materyali gerçekten onurlandırmak için değil, kabul ederek bunu itiraf etti.
En azından artık Netflix'in yinelediğine dair net bir onayımız var. The Witcher kaynağa sadık olmakla ilgili değil. Yani ne zaman birisi “Ama bunu kitaplara dayandırıyorlar!” derse onları Hissrich'in, orijinal eserlere sadık kalmak yerine dünya çapındaki izleyiciyi etkilemeye çalıştıklarını kabul ettiği yorumlarına yönlendirin.
