Funimation'ı yeterince yalnız bırakamıyor gibi görünüyor. Abonelerin beğenisini engellemeye yönelik son hamleleri arasında, kanalın İngilizce versiyonu için bir şakanın değiştirilmesi de yer alıyor. Nekopara anime.
Sankaku Kompleksi değişiklik hakkında hızlı bir yazı yazdı; altıncı bölümde rekabetçi bir maç sırasında iki çarpışan popodan sonra kısa bir ara verildi, burada Vanilla karakteri Hindistan Cevizi'ne bir bilmeceyle meydan okudu.
Funimation'ın İngilizce dublajında ve altyazılı versiyonunda, Vanilla'nın popolarla ilgili yaptığı şakayı "yenilikçilerle" ilgili bir şakayla değiştirdiler.
Funimation'ın dublajlı versiyonunu aşağıda görebilirsiniz.
Sankaku Kompleksi, aşağıdaki paragrafta, sahnede asıl söylenmek istenenin ne olduğunu açıklıyor:
“[…] orijinal dizede Vanilla bilmecenin cevabını “tanıdık” anlamına gelen “oshiriai” olarak veriyor (ancak aynı zamanda popo anlamına gelen “oshiri” gibi görünmesi için saygılı “o”yu da ekledi). ”
Bu konu aslında bir hafta önce yerelleştiricilerin şakayı "hisper" olarak değiştirdiğini belirten bazı meraklı izleyiciler tarafından gündeme getirilmişti.
Bofuri'nin kaynağı bağlantıdır
Nekopara için bu, 6. bölümde Vanilla'nın Hindistan Cevizi'ne popolar ve tanıdıklar hakkında soru sorduğu ve buna "göt tanıdıkları" dediği sahneydi.
Bunun yerine kalçayı değiştirdiler ve kelime oyununu da "yenilikçi" olarak değiştirdilerhttps://t.co/xyq9W6QTk1— Hiecchi (@Hi3cchi) Şubat 24, 2020
Bu, bölümün Funimation tarafından dublajlanmayan veya altyazılanmayan diğer versiyonları tarafından da doğrulandı. Örneğin, Endonezce altyazılı versiyonu bile orijinal şakayı devam ettirdi. Nanime.yt12:37'de görüntüleyebilirsiniz.
Nekopara'nın Yerelleştiricilerin arındırılmış şakası da Funimation'dan kısa bir süre sonra geliyor bir şakayı değiştirdi Bofuri.
Şirket, yerelleştiricilerin politik olarak çarpık görüşlerine daha fazla uyum sağlamak için çeşitli animelerin dublajlarında gerici özgürlükler almasıyla ünlendi. Ayrıca kültür tarikatçılarını iptal etmek için diz çökmeleri de işe yaramıyor. Seslendirme sanatçısı Vic Mignogna'yı kovdu Kanıtlanmamış ve asılsız suçlamalara dayanmaktadır.
(Haber ipucu Guardian EvaUnit02 ve VersedGamer için teşekkürler)
