[Güncelleme 5/102020:] Yerelleştiricinin geçmiş tweet'leri erkek karşıtı bir gündemleri ve erkek düşmanlığıyla dolu bir geçmişleri olduğunu ortaya koyuyor.
[Orijinal makale:] Kısa bir süre önce ortaya çıktı MangaGamer'ın yerelleştirme ekibi bir araya getirildi. MangaGamer'ın Novectacle'ın Batı sürümünün de piyasaya sürülmesinin keşfedilmesi hiç kimseyi şaşırtmadı. Fata Morgana'daki Ev, Ayrıca şöyle bilinir FataMorgana no Yakata, Japonca "tsundere" teriminin İngilizcede "kırılgan erkek egosu" ile değiştirilmesi de dahil olmak üzere bazı diyaloglar [bu yılın] gündemlerine uyacak şekilde değiştirildi.
Oyunun İngilizce versiyonu 2016 yılında çıkmış olsa da bazı oyuncular değişikliği daha yeni fark etti ve sosyal medyada bunun hakkında konuşmaya karar verdi. Karakterin Morgana ve Jacopo'su arasındaki bir konuşmada ortaya çıkıyor.
Sankaku Kompleksi Hikayeyi, yerelleştiricilerden birinin (Twitter tanıtıcısının yanında bir trans işareti ve biyografisinde zamirlerle) sorun yakın zamanda gündeme geldikten sonra neden bu değişikliği yaptığını açıklamaya çalıştığı bir Twitter alışverişinden ele geçirildi.
On Mayıs 2nd, 2020 aşağıdaki tweeti attılar.
eğlenceli gerçek: Japonca'da Morgana ona "tsundere" diyor ve bu çeviriyi hazırlamak için birkaç hafta boyunca kaç tane beyin fırtınası seansı sürdüğüne dair HİÇBİR FİKİRİNİZ YOK https://t.co/Ou22oN62p8
— yukino ️⚧️ ⚖️ ⚗️ (@yukinogatari) Mayıs 2, 2020
bu muhtemelen senaryoda tamamlanan son satırdı. o kadar uzun süre bunun yüzünden ıstırap çektik ki
— yukino ️⚧️ ⚖️ ⚗️ (@yukinogatari) Mayıs 2, 2020
Bazı insanlar, tipik olarak duygusal açıdan mesafeli veya soğuk bir karakterle ilgili olan ve sonunda zamanla ısınan "tsundere"nin Japon kurgularında erkeklerden ziyade kadınlar için kullanıldığına ve anlamın gerçekten "kırılgan" bir karakterle ilgili olup olmadığına dikkat çekti. ego” ise bu, anime veya mangada her kullanıldığında “kırılgan bir kadın egosunu” tasvir ettiği anlamına gelir.
Ancak bu tür eleştiriler zamir kaymakamları tarafından hemen görmezden gelindi.
Kahraman Hei olayla ilgili bir video hazırladı ve Japon geliştiricileri ideolojik odaklı yerelleştirme ekipleriyle ekip kurmamaları konusunda uyardı.
Rainbow Reich, solcuların sattığı ideallere, yani geleneksel erkek erkekliğine saldıran her şeye uyduğu için yanlış çeviriyi övmek için maça çıktı.
Bu noktada, eğer MangaGamer evi temizlemezse Amerika'nın bir sonraki Nintendo Ağaç Evi olma yolunda hızla ilerliyorlar.
İdeolojik güdümlü yerelleştirme çabalarıyla yazarın orijinal amacını lekelemenin neden sorun olmayacağını düşündüklerini sormak için Yukino'ya ulaşmaya çalıştım, ancak beni Twitter'da engellediler.
(Ebicentre ve LoP haberleri için teşekkürler)
