Kimlik siyaseti sadece tek bir yönde ilerlemez, sayısız inanç ve ilkeyi içerir. Kendi alanlarında uygulandığında çoğu insan bunu umursamaz ve umursamaz. Siyasi alanların dışına çıkarılıp medya eğlence çemberinin içine yerleştirildiğinde dikkat dağıtıcı ve rahatsız edici hale gelir. Kuyu, Bokutachi ve Benkyou ga Dekinai!, İngilizce olarak bilinir Asla Öğrenemeyiz!: Bokuben, bu sefer Sony'nin sahibi olduğu Aniplex tarafından uygulanan kimlik politikalarının bir başka kurbanı.

Sankaku Kompleksi Animedeki bazı sahnelerin İngilizce altyazıdaki anlamların nasıl değiştiğini açıklayan derinlemesine bir makale hazırladım.

Sankaku, karakterlerin gerçekte söylediklerine göre yanlış olan, kullanılan bazı kelimelerin [bu yıl] kimlik politikası söylemine uyum sağlamak için nasıl serbestçe değiştirildiğini açıkladı…

"Ogata aslında "kakusei shoubushi Ogata" diyor - "kakusei" sıklıkla "güçteki artışı" (bir tür "uyanış") belirtmek için kullanılan bir kelimedir; "uyanma" da olası bir tanımdır ve muhtemelen çevirmenin kendi "şakasını" eklemeye karar vermesinin nedeni."

Sankaku'nun açıkladığı gibi "PC, bu konuda" diye bir cümle de vardı...

“Sahnenin baş kahramanı Nariyuki, Asumi'ye, Asumi'nin ailesini doğrudan yoksul olarak adlandırmaktan kaçındığı için kendisini tuhaf bir şekilde yeniden ifade etmesi gerekmediğini söylüyor - “politik olarak doğru” kelimesinden bahsedilmiyor. ”

Ayrıca değiştirilmiş altyazıların Crunchyroll'un akışında da göründüğünü doğruladılar. Asla Öğrenemeyiz!: Bokuben.

Bu tür yerelleştirme sapkınlığı YouTuber tarafından da benimsendi Kahraman Hei, bununla ilgili bir video hazırlayan kişi.

Temel olarak bu, yalnızca dublajların çoğu zaman gündemi zorlayan yerelleştiriciler tarafından bir araya getirilmediğini, aynı zamanda artık abonelerin bile artık güvenilir olmadığını gösteriyor.

Safçıların söylediği doğru: Japon animesinden keyif almak istiyorsanız dili öğrenin.

(Ebicentre ve Prinz The Iron Blood Heavy Cruiser haber ipuçları için teşekkürler)